(59) However, the case in question concerned restrictions which were specifically directed at the trade in decoder devices and thus also indirectly made access to satellite television services more difficult.
Il caso in questione riguardava però restrizioni specificamente concernenti il commercio di apparecchiature di decodificazione che dunque, nel contempo, rendevano indirettamente più gravoso l’accesso al servizio di trasmissione televisiva via satellite.
Thus also ye, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.
Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che Egli è proprio alle porte.
The proposed approach whereby the new rules are only applied to future issuances of the debt instruments concerned appears to be the most realistic option and can thus also be supported.
La proposta di applicare la nuova normativa soltanto alle emissioni future di strumenti di debito appare l’opzione più realistica e può quindi essere accolta con favore.
26 And as it took place in the days of Noe, thus also shall it be in the days of the Son of man:
26 E come avvenne a' giorni di Noè, così pure avverrà a' giorni del Figliuol dell'uomo.
Its extraordinary quality and long life expectancy make for extremely long maintenance intervals of up to 60, 000 kilometres and thus also for low operating costs.
Gli eccezionali standard di qualità e di durata garantiscono intervalli di manutenzione estremamente lunghi di fino a 60.000 chilometri e conseguentemente anche costi di gestione contenuti.
The Roadmap presented by the Commission thus also recalls the main steps that would still be necessary beyond 2019, building on the Reflection Paper on the deepening of the Economic and Monetary Union.
La tabella di marcia presentata dalla Commissione richiama anche le tappe principali necessarie dopo il 2019, sulla base del documento di riflessione sull'approfondimento dell'Unione economica e monetaria.
17 Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.
17 Così anche la fede: se non ha le opere, è morta in se stessa.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Per le imprese private creerà inoltre opportunità grazie agli scambi commerciali e agli investimenti, anche dall’Europa, sostenendo così la diplomazia economica europea e contribuendo alla crescita economica del continente.
Google can thus also see that you have previously visited our website.
Google può quindi vedere anche che hai già visitato in precedenza il nostro sito web.
5 For thus also the holy women who have hoped in God heretofore adorned themselves, being subject to their own husbands;
5 Così una volta si ornavano le sante donne che speravano in Dio;
Carbohydrates are, just like protein and fat, essential in the diet of wolves, and thus also in the diet of our dogs.
I carboidrati, così come le proteine e i grassi, sono essenziali nell’alimentazione dei lupi e di conseguenza anche nell’alimentazione dei nostri cani.
Dosing is thus also easier, thanks to an integrated dosing flap.
Il dosaggio è quindi anche più facile, grazie a un lembo di dosaggio integrato.
Rabbit farming in its current form is thus also creating a public health problem, even more so because very strong, last resort, reserve antibiotics are being used in rabbit farming.
In questo modo, la coniglicoltura nella sua forma attuale rappresenta anche un problema di salute pubblica, a maggior ragione perché in essa vengono usati antibiotici di scorta, molto potenti e di ultima istanza.
This is where social business and CSR can have a decisive impact and thus also contribute to Europe’s 2020 goals of more jobs and growth."
In quest'ambito l'imprenditoria sociale e la responsabilità sociale delle imprese possono avere un impatto decisivo, contribuendo anche agli obiettivi di Europa 2020 per un maggior numero di posti di lavoro e una maggiore crescita".
Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
La maggior parte di queste proposte sarà adottata dalla Commissione in autunno e il resto all’inizio dell’anno prossimo, in modo da rispettare i nostri impegni internazionali in sede di G 20.
The fabric covering on our deck chairs is replaceable and washable, and can thus also be ordered separately.
Il rivestimento in tessuto delle nostre sedie a sdraio è sostituibile e lavabile e può quindi essere ordinato separatamente.
He knew that we would sin, and thus, also took the sins of the future.
Egli sapeva che noi avremmo peccato e tolse anche tutti i peccati del futuro.
This has led to clear improvements in air quality and thus also public health.
Ciò ha portato a chiari miglioramenti della qualità dell'aria e quindi anche della salute pubblica.
In addition to bringing the Fact Sheets up to date, we hope that we have further improved their readability and thus also their value.
Oltre ad aver aggiornato le note sintetiche, abbiamo cercato di migliorarne la leggibilità e di conseguenza la loro utilità.
Moreover, roll-on deodorants are very gentle on the skin and thus also suitable for delicate and sensitive armpits.
Inoltre, i deodoranti roll-on sono molto delicati sulla pelle e quindi adatti alle ascelle delicate e sensibili.
Thus also it was that Gautama while meditating under the Bo tree—the sacred tree in the physical body—attained illumination.
Così anche Gautama mentre meditava sotto l'albero della Bo - l'albero sacro nel corpo fisico - raggiunse l'illuminazione.
In future, synergies between production and development facilities specializing in loading technology within the Wacker Neuson Group can thus also be harnessed more effectively, strengthening both brands.
In questo modo in futuro sarà possibile sfruttare le sinergie all'interno del Wacker Neuson Group tra i centri di produzione e sviluppo specializzati nella tecnologia di carico e rafforzare i marchi.
Suppliers are jointly responsible for their own products and thus also for the quality of Bizerba products.
I fornitori sono corresponsabili dei loro prodotti e quindi anche della qualità dei prodotti Bizerba.
17 Thus also that faith, if it does not have works, is dead, being by itself
17 Così è della fede; se non ha opere, è per se stessa morta.
73. The reproduction right is thus also applicable to a live transmission.
73. Il diritto di riproduzione risulta pertanto applicabile anche ad una trasmissione in diretta.
The pre-Christmas season begins and thus also the gifts shopping.
Inizia la stagione pre-natalizia e quindi anche lo shopping di regali.
Of course, not an easy task - a small area harmoniously, convenient, and thus also beautifully arranged with all the necessary furniture, equipment and personal belongings.
Naturalmente, non è un compito facile - una piccola area armoniosamente, conveniente, e quindi anche ben organizzato con tutti i mobili necessari, attrezzatura e gli effetti personali.
Overall, the market surprises seem to have reflected market participants’ difficulty in estimating the allowances available to banks and thus also the potential take-up by those banks.
Nel complesso, le sorprese del mercato sembrano aver rispecchiato le difficoltà incontrate dagli operatori nel formulare una stima dei plafond disponibili per le banche e, di conseguenza, del volume delle possibili richieste di fondi.
1.7396848201752s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Perché non dovresti riuscirci anche tu? 